Про переводы Карры...

[anna_amargo]

Вчера - после того, как одна из девушек, давно ждущих ответов от Карры, взяла меня за горло уже с вопросом: «Ну, когда же? Когда? Сколько мне ещё ждать?» - я написала пост в фейсбуке о том, как я вообще работаю.

Работаю как получается. Получается очень медленно. Очень. Не потому, что слишком много вопросов (на самом деле их мало). А потому, что я быстро просто не могу. Физически и морально тоже, наверное.

Я переводчик. Я спрашиваю, потом выкладываю карточки на стекло, потом смотрю и перевожу то, что вижу в выпавших карточках. Я работаю с языком. Пусть своим, родным, кровным, но всё таки — не с тем, на котором я думаю, пишу и разговариваю в повседневной, так сказать, жизни.



В нормальном состоянии - меня хватает на три пять вопросов в сутки. Когда я чувствую себя не очень хорошо - я еле еле тяну один два под кофе, швепс и спазмалгон.

Я знаю, что некоторые мои коллеги умеют легко и быстро. Я не умею, увы. Я не работаю с Таро или рунами. Я работаю с тем, что даёт мне текст ээ-ээ-э довольно образный, иногда до поэтичности образный, иногда до портовых ругательств. Я работаю с текстом, который можно интерпретировать в сорока, может быть, вариантах.

Я, конечно, могу выбрать самый простой и очевидный из вариантов переложения Рубара Карры на русский и украинский, но тогда мои ответы будут напоминать гороскоп для Козерога в газете «Золотая Заря Запорожья» - вас ждут новости, берегитесь нечестных людей, аванс будет после тринадцатого. Я могу. Но это — не для меня. Мне демоны перфекционизма просто голову перепашут всю, если я не буду думать, а буду писать просто поверхностное, самое очевидное толкование из всех толкований.

Поэтому я стараюсь больше думать, меньше спешить. Поэтому я и работаю медленно. Очень медленно. Особенно осенью и весной, в период соплей и мигреней. Один человек = десять вопросов = минимум неделю, а бывает и дней десять, и даже тринадцать, к сожалению, бывает уходит дней на ответы одному человеку.

Если я постараюсь добавить - я или сорвусь и перестану вообще понимать текст ответов, или раздамся килограммов на 150, потому, что свою затраченную энергию я пока могу набрать только мясом и пирогами. Ибо всё остальное зациклено в Эм и на Эм.

Если я буду стараться относиться к работе попроще и делать на отъебись её - я просто не смогу и заброшу вообще с Каррой работать, скорее всего.

Поэтому - пока вот так вот.

Но.

Но бывает приятно и странно (как было сегодня), когда я отправляю очередной заждавшейся уже девушке ответы Карры и в ответ получаю письмо, полное восторга и лёгкого офигения. Обычно спрашивают: «Как? Каа-аа-ак вы об этом узнали? Как об этом можно было узнать? С такими подробностями и деталями. Как так можно? Ну, как...»

Приятно потому, что меня не ругают за то, что пришлось ждать очень долго и жданики даже поесть.

Странно потому, что сама я не понимаю этого изумления точностью ответов от Карры. Это же просто текст. Ну, диалог в режиме: Вы спросили. Она ответила. Я стояла между вами двумя и старалась переводить как можно точнее и как можно более ёмко. То есть, ну, а как, в принципе, могло бы быть по другому, да? Если работать медленно.

В медленности — вся печаль лишь.

Особенно, если добавить к этому + вопросы от членов Семейства, которые очень часто идут вне очереди и прямо в голову + посты для ЖЖ о всякой там магической фасоли и магическом шоколаде (кстати, да, надо же ж написать про шоколад) + формулы, которые тоже нуждаются в немалом напряжении силы мозгов и во времени также.

Ах, да, ещё личная жизнь. Муж, дети, Оливер, Ческо с очередным припадком, и Эм. Конечно же Эм. Обязательно Эм.