Первая книга в семье

не как первый ребёнок совсем, а как первый автомобиль, например. Получив ту часть тиража, которую оплатили, дабы иметь возможность распоряжаться ею по своему усмотрению, сидим и перелистываем... Радость радостью, но я сразу же понимаю, что хотелось бы больше. И в твёрдой обложке. Угу, и с золотым тиснением... Но это, конечно, придирки... Это моё желание получить что-то большее в руки, занятые синицей уже...

И, да, книга — это чудесно. Книга вышла и даже раньше, чем думал Олесь — за три года до тридцатилетия его. И её можно считать подарком к стремительно приближающемуся моему Дню Рождения.



Поэтому — радуясь — я делаю приятно третьему человеку ещё. Тому самому, которому посвящены первые стихотворения в сборнике «Насолода уявної смерті»... Я эти самые три перевожу на русский язык (ибо переводчик электронный, встроенный в компьютер его, почему-то с трудом понимает украинский язык, а с русским сяк-так, но справляется)... Точнее, перевожу я из троицы только два — третий когда-то уже...

*   *   *   *
все дороги Рима ведут в Запорожье

король сновидений миг проворонил
и вот – мы вдвоём на диване
сокровище драгоценное в тесном плену Келвина Кляйна ( . . . )