anna_amargo: (три навсегда)
1Григорий Распутин, Владимир Маяковский, Оскар Уайльд, Марсель Пруст, Герман Геринг, Христо Димитров Измирлиев, Морис Делорм, Орасио Кирога, Даниил Андреев, Жан Кокто, Оливер Робинс Блайт, Эмили Дикинсон, Йон Лука Караджали, Френсис Бернс, Бенджамин Сигел, Вацлав Нижинский, Георг Тракль, Роберт Бойер, Фермин Пейдж-Доуэн, Франц Кафка, Марта Фрийц, Альфонсина Сторни, Ференц Лист, Нестор Махно, Александр Ульянов, Борис Пастернак, Маргарет Пилторп, Федерико Гарсиа Лорка, Алистер Кроули, Леонсио Бокка, Изабелла Рембо, Ральф Джайлс, Густав Шварценеггер...

Перечислила в уме кого вспомнила, а вспомнила я конечно не всех. Переписала всех, кого забыть пока не смогла ещё. Посидела. Подумала. Поняла кое-что и теперь вот я решаю уже — кому же из нас повезло... Мне? Или моим кровникам, дорогим моим современникам?.. Или счастливица я, соизволившая родиться после всех этих милых людей, которые боль собирали и умели её причинять. Или удачливы те, у которых есть хорошая я, а не вот эта компания?

А если серьёзно... Я вдруг почувствовала желание непреодолимое написать стихотворение, посвящённое последнему Корвэ Дирвернов — Сторни Альфонсине, поэтессе и феминистке. И — пока искала её фотографии — наткнулась на стих её, посвящённый Федерико Гарсии... Наткнулась — словно на нож. И ощутила, наткнувшись, что — не смотря на разницу в возрасте, в силе личной и в мере таланта — я такая же, как и они, и никто, кроме них не укажет мне место и любить мне не запретит... . . . )
anna_amargo: (плоды горечи)
Таки, да... Франческо Лоренцовича таки продолжает переть и он таки прётся от тем, которые обычно не трогает. Собственно — чем ему ещё заниматься, получившему травму (да, снова, опять и опять), потянувшему ягодичную мышцу (нет, честное слово, я не думаю, что от его задницы протянута к его голове струна, за логику отвечающая, но факт остаётся фактом — стоит Фэ как-нибудь повредить себе ноги — как мозг его выдавать начинает идеи одну за одной)? Что ему ещё делать в положении горизонтальном во время электрофореза? Только — мыслить глобально и озвучивать результат размышлений — всем, до кого дотянуться сможет Skype в его телефоне...

Вот сегодня с утра я услышала: «Ну почему люди воспринимают свои тела как инструмент рабочий, а не как инструмент получения удовольствий разнообразных?»

И дальше последовал монолог на тему того, что некоторые люди, заботясь о бессмертной душе, ограничивают себя в удовольствиях, но при этом другие, которым до души дела мало, тоже не слишком-то жалуют своё бренное тело... И мучают его — иногда ерунды ради... . . . )
anna_amargo: (дикий миндаль)
Франческо Лоренцович сегодня сутрась разразился — как гром — шикарнейшим монологом, граничащим вот прямо таки с саморазобрачением... Нет, честно честно, если бы он разделся и по Риму пошёл голышом, я была бы меньше шокирована, чем когда он сказал:

«Мы тут с Венсаном говорили (понимай — напились после поездки в Неаполь господина Фэ и компании и возвращенья с позором) и пришли к одному наблюдению (тут сердце сжалось, ибо мозг вспомнил, конечно — чем закончился последний их разговор по душам под пивко)... Не знаю, замечала ли ты, но вот мужчины самые смелые, готовые воевать за свои идеалы, готовые умереть за страну, за принципы, за друзей своих и товарищей... Ну, в общем ты понимаешь... Так вот герои эти самые — когда дело доходит до женщин — долго мнутся, а потом выбирают себе ту, что поуютней, попроще... Ну, чтоб значит ньокки с песто, причёсанные детишки хорошо учатся в школе, дома чисто, бельё постельное пахнет лавандой и розами, миньет регулярный, пусть даже и снисходительный... И главное — это тыл... Надёжный такой, как у нас оборона в районе двадцатого тура... Непробиваемый тыл... Ну, замечала?» «Быть может... Но к чему ты ведёшь, не пойму?» «К тому, что они героями остаются именно потому, что есть тыл...» «Так это и так ясно... Если есть у человека, что защищать... Если у него за спиной верная жена и детишки — конечно, он идёт на войну, чтоб отстоять всё это...» «Нет, Градир, не поэтому...» «А почему?» «А потому, что от этого тыла к исходу первого года так начинает тошнить, что любая война становится способом задушить тошноту...» «Бля...» «Угу, оно самое... И это только во-первых... Во-первых, потому, что тошнит и герой вынимает из себя все свои принципы, все претензии и идёт за них воевать с несправедливым миром...» «А во-вторых?» «А, во-вторых, потому, что на этой сраной войне рядом с ним будут женщины, которых в тыл не загонишь... Которым в тылу не место...» «Ясно... Франко, ты это... Ты — когда пьёшь с Канделой — говори лучше с ним о погоде... Или о садоводстве...» «Ага... И тебя тоже с днём Валентина...»
anna_amargo: (серебряный стаканчик)
«Да, женское тело — чудесная штука. Смотришь и видишь. И главное — глаза же боятся, а руки же делают!» «О-кей, с телом понятно... Нет, подожди подожди, ничего не понятно... Где твои руки?» «Руки при мне...» «А где женщина?» «Сиди себе тихо, пасьянс свой раскладывай. Только камеру, пожалуйста, не отключай...»

«Чёрт, когда Герберт говорил, что Ав Пуаргуим (смесь спирта и химикатов, окрашивающая открытое пламя в синий цвет) — штука редкая и поэтому все его изыскания с ритуалами по вызыванию Мерхлей — почти безопасная штука, знал ли он, что через какое-то время в домах и квартирах будут газовое освещение и газовые плиты с духовками?» «Да-да, гори оно всё синим пламенем, но теперь ведь и правда каждая домохозяйка сможет вызвать Демона Сына, поколдовав немного на кухне!» «Типун тебе на язык! Иди, лучше помешай печень на сковородке, пока не пригорела ещё...» . . . )
anna_amargo: (молоко для детишек)
Антонина сегодня нарисовала нечто — для дяди Франческо и по его просьбе, как я догадываюсь...

Нарисованное «нечто» — это то ли сова, летящая ночью над кладбищем, то ли хищный цветок с сочным сиреневым ртом... Хотя Тоня утверждает, что сие есть: «Чудовище Летяга»... И я готова ей верить... Вот только меня беспокоит момент один — если что-то подобное Антонина в Саду нарисует — как скоро нас, родителей бедных, вызовут на разговор к психологу детскому и станут нам мозг промывать на тему мрачного мировосприятия, присущего нашему чаду... . . . )
anna_amargo: (дикий миндаль)
Двадцать седьмого числа месяца сентября в двадцать минут второго родился один из тех немногих мужчин, которые для меня — всё и всегда и везде.

Именно он — с мечом, с мячом и на шаре земном, и с Воздухом в голове. Именно он — злой. Именно он — добрый. Именно он — примитивный в каждой своей эмоции и поэтому — страшный в любой... . . . )
anna_amargo: (дикий миндаль)
Наверное, стоит продолжать об этом писать — раз уже я, встрявши случайно, писать начала почему-то...

И хотя (О, боже, как же меня подмывало!) правильней было бы (Раз уж начинала я с Филиппо и Кристиана...) продолжать парой прекрасной— Франческо и Сандро — я всё ж не решусь... Потому как мне мозг мой дороже, чем правильность самая правая, а тут уж — я знаю точно — голову мне проедят упомянутые. Причём — с двух сторон обязательно. А так как голова у меня осталась одна и мне ею ещё пользоваться надо, я продолжу не ними...

Я продолжать буду тем, что под руку мне сейчас подвернулось. С себя я начну. И с того — первого в жизни моей — Воздуха настоящего, который был у меня... И вот:

AĒR + ACVA


И — для затравки — я припомнить могу ту перебранку, которую Анхмар в Мор Марнат своей, внутрь уходящей, процитировал по свежим следам... . . . )
anna_amargo: (дикий миндаль)
И слава пришла к Франческо. Как к творцу, как к поэту... Ну, то есть, да, слава б к нему не пришла бы так быстро, если бы я — с помощью русского мата и средств электронных подручных — не взялась бы (явно с перепугу какого-то) переводить стихотворенья поэта на великий русский язык...

А так — я села и, можно даже сказать, что перевела кое-что. И переведённое мной напечатали в альманахе «Арт-ШУМ»... Электронная версия коего есть на «МЕГАЛИТ»-е, вот здесь... Ну, в общем, я это... Я хвастаюсь...

И, да, дорогое моё Семейство Святое, я считаю, что это был бы невероятный финт и фокус просто шикарный, если бы лет через двести о Фэ распрекрасном помнили бы только лишь как о поэте... Ну, это бы было по меньшей мере забавно...
anna_amargo: (дикий миндаль)
Ту, которую я же когда-то на русский переводила. Вычитываю не просто так, а надеждой не слишком большой, что переводы мои можно будет опубликовать как-нибудь.

Вычитываю и замечаю, что — за пару лет Фэ — как поэт — сделал невероятный скачок. От складывания слов в предложения простые, до игр со словами. В Skype делюсь с ним наблюдением этим. И получаю ответ: «Сейчас в ЖЖ выложу один из последних стихов. Вот там поигрался...»

Через минуту — обновленьем френдленты — коротенький опус. Всего девять строчек, но игры предостаточно. Уже с первой строчки. И вот:

Оригинал от [livejournal.com profile] la_mia_testa:

*   *   *   *
Lasciare o essere lasciati.
Forcella dove io resto per un paio di secondi,
prima prendo decisione e bastone fa in mio mano,
mostra la strada giusta.
E re spaventati e mani chiuse su bocche.
Re pensò getterebbe tutti i bastoni di pacchetto,
gettare al vento,
ma teme che i coltelli in quel caso
trasformarlo in una regina


И мой перевод корявый: . . . )
anna_amargo: (в объятиях друг друга)
Со вчерашнего вечера или уже сегодня с утра накрыло тёплой водою и сейчас мотает вверх вниз — от прохладного воздуха ко влажной земле — то вы одна семитысячная часть этой безумной Семьи. Или же просто рядом слишком близко стояли к ней и вас тоже захватило — тем же тогда же...

Это не наводнение, нет. Не просто потоп... Это смена стихий у руля. На какое-то время, на эпоху одну — вести это Семейство-Совсем-Не-Святое к Будущему Светлому будет Вода.

Ибо Воздух (слишком мягкий пацан) не может, не хочет, не будет продвигаться по колено в грязи, отжимая поминутно влагу из плаща своего. Воздух привык шагать от облака к облаку и тащить всех сокровников своих вверх-только-вверх, к, прости-господи, духовному росту. К солнцу, в свету золотому, к чистой идее и к просветлению тоже... . . . )
anna_amargo: (в объятиях друг друга)
Ну, да, в общем-то, как я и ожидала — к вечеру первого января до меня докатилась Америка и мне сейчас, мягко говоря, нехорошо. Серебряные пьют всё, что горит и даже то, что пылает — я это ощущать начинаю с полудня тридцать первого декабря — то есть, приблизительно со времени того, когда вступает Урал (Здравствуйте, Сарурды и Логланды города Екатеринбурга! Закусывайте, будьте добры, хотя бы после каждой четвёртой!)... Ирираны творят колдовство во хмелю и я ощущать продолжаю все прелести сопричастности до утра числа третьего наступившего года...

Но так как сейчас вступает Вода. И в объятья Воды падает Воздух нагретый. И на плечах двух человек — на тринадцать секунд — окажется шар весь Земли. А Огонь вина игристого хлопнет и скажет: «Поехали!»... То я это... Я пойду полежу. Потому, что — когда я принимаю положенье горизонтальное — качает меня не так сильно...

А в общем и целом — всех-превсех с Новым Годом наступившим! И с тем, что эпоха Воды завтра переберёт, наконец, последние капельки власти у Воздуха эпохи. Но это будет только завтра к закату! А сегодня — шарик на фигуры две и бутылка шампанского на лицо одно. Ну, и поехали! То есть, поплыли, конечно!!! . . . )
anna_amargo: (дикий миндаль)
Намедни, дабы к компьютеру подключить новую клавиатуру, мне отключить на время пришлось веб-камеру многострадальную. И отсутствие видео при телефонных беседах стало вдруг мощным подспорьем творческому потенциалу...

«Вообрази лицо. Научись вспоминать мимику и привычные жесты. Любуйся на картинку статичную, выставленную на аватарку. И, в конце концов, начинай рисовать...«»

И вот товарищ Франческо этим как раз и занялся. Я когда-то уже показывала творенья его, срисованные с натуры, монитором отображаемой. Теперь он двинулся дальше и осмыслил картинку ту, которая меня в Скайпе моём представляет...

. . . )
anna_amargo: (горькое дважды)
не поимеет вас в мозг, как тот, кто вас любит. Ибо — содержимое коробки черепной — последний рубеж близости настоящей. И чужому человеку туда забираться незачем да и не хочется, а любящий считает, что — раз он любит всецело и без исключений каждую клеточку плоти — то и эта часть тела должна пойти в дело. Иначе — ну, какая же это любовь... Это ж тогда просто какая-то дружба...

А ведь известно всем — можно с друзьями спать (во всех смыслах этого растяжимого слова), но только любимым почему-то приятно и принято трахать мозги. И только любимым это прощается... . . . )
anna_amargo: (дикий миндаль)
Ему. Тому самому. Который иногда просто чешется, как отрезанная колесом локомотивным когда-то нога — одна из двух драгоценных и незаменимых ничем. А иногда дико болит... Как может болеть лишь обрубок...

Конечно, в День Рождения принято поздравлять и желать всякостей всяких — от здоровья и долголетия и до зарплаты в семь миллионов денег европейских. Но у меня уже сложилась традиция — и в прошлом году, и в позапрошлом, и два года назад — я двадцать седьмого числа сентября наспех поздравляла, желала не того невпопад и потом — сидела и думала... Думала о том, что бы я делала, если бы он не родился. Если бы его вообще не было.

55.00 КБ


Я думала так всякий раз и сегодня я тоже об этом подумала. И ещё я о том подумала, что — хотя он уже не маленький мальчик, которого дедушка должен поставить на старый стул для того, чтобы он мог задуть три свечи на пироге именинном, хотя он давно уже выше стула и даже выше стола — он всё ещё беззащитен. Не защищен и защиты всё ещё ждёт. . . . )
anna_amargo: (миндальное вино)
Если цитировать короля этой нашей странной Семьи (боже, у Семейства у нашего даже король имеется и кое-кто утверждать смелость берёт на себя, что порядок в семействе — какой-никакой — тоже имеется — благодаря сарурду-королю, по полкам раскладывающему безобразия наши и пожаром нас шантажирующему)...

Но, простите, где тут порядок? Полночи лопается оболочка терпения — из-за Большого Шума в Радио Техасском. Это если опять цитировать... Полночи потомок Вирджинии не спокоен, не плавен и не может уснуть, чёрт возьми... А всё почему? Потому, что две стихии семейных тоже не спят, а спорят... Спорят — как перед битвой — как будто ожидают, ругаясь, что вот-вот будет слово произнесено какое-нибудь... Такое, которое старт даст к началу войны... . . . )
anna_amargo: (горькое дважды)
Или странное продолжение странной истории той самой девушки в белом, дошедшее до меня из третьих рук...

Продолженье, с того начавшееся, что синьора Ф.Т., мама, то есть, достославного Фэ, и Джулия, дочь его брата, на примерку поехали. И там, на «примерке», встретили Веронику. Ту самую, да, которая на Фэ вся разобиделась... За то, что он, пошлый гад, дал ей совет «определиться со своими желаниями и список написать — если надо — того, чего надобно ей от мужчины для души и для тела её»...

Ну, и так вот... Дальше история будет со слов девы Джулии, по секрету доложившей о встрече другу своему Роберту, не выдержавшему тяжести тайны и Оливеру её рассказавшему, у которого, в свою очередь, тоже не утаилось секрета, и который историю эту мне как на духу передал многословно, с подробностями... А уж я сделаю вид, что кое-кто этого поста не прочтёт в ритме своих тренировок и запишу её здесь, просто, чтоб было... Ну, и вот так вот, примерно:

Они Веронику встретили. И как Джу утверждала, «Вероника не то чтоб светилась или сияла от счастья там, но не выглядела — как обычно — йогуртом скисшим — это уж точно...» . . . )
anna_amargo: (дикий миндаль)
Солдат ребёнка не обидит. Солдат не обидит беременную. И девушку незамужнюю. И подруг жены не обидит, даже если они замуж уже три раза сходили и девушками давно не считаются. Солдат не обидит товарища, с которым пил хоть раз из фляги одной. Солдат не обидит любимого. Солдат не обидит того, кто взглядом и запахом любимого напоминает ему. Солдат не обидит солдата, сидящего с ним в окопе одном. Солдат никого не обидит. У солдата характер такой, что он не склонен обижать тех, кто в тылу у него живёт-поживает.

А я... Я и за характер тоже солдата люблю. Но если характер лишь плюс ко всем остальным составляющим солдата любимого, то иногда — резонируя — я минусом становлюсь. И обижать начинаю всех тех, кого обидеть солдату не позволяет характер.

19.65 КБ
. . . )
anna_amargo: (Default)
Говорим мы с Фэ дальше. И разговор наш плавно сворачивает на тему, над которой я бьюсь уже не вторую неделю. На тему оплаты магических разнообразных услуг...

Я говорю: «Понимаешь, я и так всё ещё стесняюсь брать деньги за расклады и формулы, а тут ещё — не знаю, как у вас там, в Италии, но у нас тут на почве на местной — у народа в мозгах укоренилося мнение, что магический дар — это дар, за который одарённый денег брать прав не имеет...» . . . )
anna_amargo: (Default)
Говорим мы с Фэ дальше. И разговор наш плавно сворачивает на тему, над которой я бьюсь уже не вторую неделю. На тему оплаты магических разнообразных услуг...

Я говорю: «Понимаешь, я и так всё ещё стесняюсь брать деньги за расклады и формулы, а тут ещё — не знаю, как у вас там, в Италии, но у нас тут на почве на местной — у народа в мозгах укоренилося мнение, что магический дар — это дар, за который одарённый денег брать прав не имеет...» . . . )
anna_amargo: (Default)
Позавчера Фэ в Рим вернулся. Сославшись на больную коленку. На несколько дней раньше приехал, чем коллеги его, с которыми он по работе в Австрию ездил. Ну, в общем, теперь он вроде как свободен ото всех и от всего и может просто втыкать — себя в свободное время, как свечку — в праздничный торт... «Радуйтесь, именинники, жизнь удалась...»

Правда, иногда он просто втыкает в веб-камеру Скайпа. И говорит ни о чём. И убивает время. А самое интересное начинается тогда, когда кто-нибудь или что-нибудь его вдруг отвлекает от пустой болтовни и он, не отключаясь от видео, отключает внимание (и тут я подтверждение получаю идее, давно уже из книжки в книжку ходящей, идее о том, что мозг почти любого мужчины — коробок хранилище и если он заходит в одну, то все остальные оказываются ему недоступны)...

То есть, звонит телефон, Фэ извиняется, трубку берёт, говорить начинает и забывает напрочь о том, что я его вижу и слышу. Начинает на стуле качаться, чесаться в самых разных местах, корча при этом рожи, из которых собеседник — увидевши их — сделал бы вывод, что разговор этот Фэ уже в печёнках сидит... . . . )
anna_amargo: (Default)
Позавчера Фэ в Рим вернулся. Сославшись на больную коленку. На несколько дней раньше приехал, чем коллеги его, с которыми он по работе в Австрию ездил. Ну, в общем, теперь он вроде как свободен ото всех и от всего и может просто втыкать — себя в свободное время, как свечку — в праздничный торт... «Радуйтесь, именинники, жизнь удалась...»

Правда, иногда он просто втыкает в веб-камеру Скайпа. И говорит ни о чём. И убивает время. А самое интересное начинается тогда, когда кто-нибудь или что-нибудь его вдруг отвлекает от пустой болтовни и он, не отключаясь от видео, отключает внимание (и тут я подтверждение получаю идее, давно уже из книжки в книжку ходящей, идее о том, что мозг почти любого мужчины — коробок хранилище и если он заходит в одну, то все остальные оказываются ему недоступны)...

То есть, звонит телефон, Фэ извиняется, трубку берёт, говорить начинает и забывает напрочь о том, что я его вижу и слышу. Начинает на стуле качаться, чесаться в самых разных местах, корча при этом рожи, из которых собеседник — увидевши их — сделал бы вывод, что разговор этот Фэ уже в печёнках сидит... . . . )
anna_amargo: (великое множество)
Вчера целый день — со случайными людьми, с посторонними — сами собой заводились разговоры о нём, о короле Изнасилований. А сегодня с утра пришла sms-ка: «Может, ты снимешь опалу и хотя бы пожелаешь удачи ему? Кажется, он едет в Стамбул...»

Но в новостях ещё тихо, а у меня ощущение, что так и должно быть — я вдруг представила себе Карту Мира Географическую и чётко увидела на ней ту фигуру, которая сейчас нарисуется — с Сандро в Монреале с Марко в Стамбуле. С центром притяжения в Риме... То есть — это ведь так очевдно: «Все дороги ведут в Рим, но — чтоб были дороги, надо обозначить места, из которых они протянутся!»
anna_amargo: (великое множество)
Вчера целый день — со случайными людьми, с посторонними — сами собой заводились разговоры о нём, о короле Изнасилований. А сегодня с утра пришла sms-ка: «Может, ты снимешь опалу и хотя бы пожелаешь удачи ему? Кажется, он едет в Стамбул...»

Но в новостях ещё тихо, а у меня ощущение, что так и должно быть — я вдруг представила себе Карту Мира Географическую и чётко увидела на ней ту фигуру, которая сейчас нарисуется — с Сандро в Монреале с Марко в Стамбуле. С центром притяжения в Риме... То есть — это ведь так очевдно: «Все дороги ведут в Рим, но — чтоб были дороги, надо обозначить места, из которых они протянутся!»
anna_amargo: (имя дома)
Как оказалось, не только у нас с Олесем есть друзья и приятели, у которых о нас с Олесем сложилось какое-то мнение, которое — законсервированное — на полочку было поставлено и с тех пор не подлежит ни ни употреблению внутрь, ни переделке-переработке...

(Ну, знаете, есть люди такие, уверенные, что они уж точно — всё про вас понявши однажды — отныне и навсегда всё про вас понимают... То есть, они вас встретили и поближе свели с вами знакомство когда вам было семнадцать, вы были поклонником регги и ездили на «Запорожце» и они — вас рассмотрев и немного поговоривши с вами о том и об этом — составили о вас представление и продолжают считать вас неформалом и любителем укравтопрома и спустя много лет. Вы давно изменились. Отрезали дрэды, завели жену и детей, слушаете в «Мерседесе» Стравинского, а они всё ещё продолжают снисходительно вам улыбаться — их о вас мнение давно спеклось в камень и измениться не может...)

Наверное, это бесит. Это должно бесить. Ну, не может не выводить из себя такой вот «человек понимающий»... Франческо вот это бесит. . . . )
anna_amargo: (имя дома)
Как оказалось, не только у нас с Олесем есть друзья и приятели, у которых о нас с Олесем сложилось какое-то мнение, которое — законсервированное — на полочку было поставлено и с тех пор не подлежит ни ни употреблению внутрь, ни переделке-переработке...

(Ну, знаете, есть люди такие, уверенные, что они уж точно — всё про вас понявши однажды — отныне и навсегда всё про вас понимают... То есть, они вас встретили и поближе свели с вами знакомство когда вам было семнадцать, вы были поклонником регги и ездили на «Запорожце» и они — вас рассмотрев и немного поговоривши с вами о том и об этом — составили о вас представление и продолжают считать вас неформалом и любителем укравтопрома и спустя много лет. Вы давно изменились. Отрезали дрэды, завели жену и детей, слушаете в «Мерседесе» Стравинского, а они всё ещё продолжают снисходительно вам улыбаться — их о вас мнение давно спеклось в камень и измениться не может...)

Наверное, это бесит. Это должно бесить. Ну, не может не выводить из себя такой вот «человек понимающий»... Франческо вот это бесит. . . . )

Profile

anna_amargo: (Default)
anna_amargo

July 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
1617181920 2122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 05:11 am
Powered by Dreamwidth Studios