Feb. 14th, 2014

anna_amargo: (дикий миндаль)
Франческо Лоренцович сегодня сутрась разразился — как гром — шикарнейшим монологом, граничащим вот прямо таки с саморазобрачением... Нет, честно честно, если бы он разделся и по Риму пошёл голышом, я была бы меньше шокирована, чем когда он сказал:

«Мы тут с Венсаном говорили (понимай — напились после поездки в Неаполь господина Фэ и компании и возвращенья с позором) и пришли к одному наблюдению (тут сердце сжалось, ибо мозг вспомнил, конечно — чем закончился последний их разговор по душам под пивко)... Не знаю, замечала ли ты, но вот мужчины самые смелые, готовые воевать за свои идеалы, готовые умереть за страну, за принципы, за друзей своих и товарищей... Ну, в общем ты понимаешь... Так вот герои эти самые — когда дело доходит до женщин — долго мнутся, а потом выбирают себе ту, что поуютней, попроще... Ну, чтоб значит ньокки с песто, причёсанные детишки хорошо учатся в школе, дома чисто, бельё постельное пахнет лавандой и розами, миньет регулярный, пусть даже и снисходительный... И главное — это тыл... Надёжный такой, как у нас оборона в районе двадцатого тура... Непробиваемый тыл... Ну, замечала?» «Быть может... Но к чему ты ведёшь, не пойму?» «К тому, что они героями остаются именно потому, что есть тыл...» «Так это и так ясно... Если есть у человека, что защищать... Если у него за спиной верная жена и детишки — конечно, он идёт на войну, чтоб отстоять всё это...» «Нет, Градир, не поэтому...» «А почему?» «А потому, что от этого тыла к исходу первого года так начинает тошнить, что любая война становится способом задушить тошноту...» «Бля...» «Угу, оно самое... И это только во-первых... Во-первых, потому, что тошнит и герой вынимает из себя все свои принципы, все претензии и идёт за них воевать с несправедливым миром...» «А во-вторых?» «А, во-вторых, потому, что на этой сраной войне рядом с ним будут женщины, которых в тыл не загонишь... Которым в тылу не место...» «Ясно... Франко, ты это... Ты — когда пьёшь с Канделой — говори лучше с ним о погоде... Или о садоводстве...» «Ага... И тебя тоже с днём Валентина...»
anna_amargo: (великое множество)
Ну, раз уже Фэ дёрнул тему, которую трогать не следовало и высказался о героях и женщинах их, значит сам случай велел продолжить рассказ о магии Ан Арувертас Рим. И продолжить с того места, которое называется — в моём переводе грубом: «Она и Её Место» или «Она и Её Позиция»... Ну, в общем, примерно так... Надеюсь, вы меня поняли...

Речь там только о Ней. То есть, о Женщине. И Анхмар — гулкий рупор Средневековья и человек не без юмора — в этой части книжки своей впадает в пафос ужаснейший, долго трёт, долго мусолит, хотя всю его писанину можно свести к фразе: «Если вы смотрите на женщину и думаете, что вы её видите, помните — вы можете ошибаться. Потому что — чтоб точно понять — какую вы видите женщину — нужно знать ту позицию, место то, на котором она стоит...» . . . )

Profile

anna_amargo: (Default)
anna_amargo

July 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
1617181920 2122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 06:45 pm
Powered by Dreamwidth Studios